Top 10 English Errors my Students Make (PART 1)

Top 10 English Errors my Students Make

10 อันดับสุดฮิตกับการใช้ภาษาอังกฤษผิดของนักเรียนกระเต้ือง

First of all, I would like to thank for the idea on this article which was given by my best friend, May, who I've known for 15 years. She moved to New York about 3 years ago and never know when she'll be back. And of course, I miss her a lot. These are some Thai errors she has noticed:

1. open/close the light/T

2. boring/bored and interesting/interested

3. "L -> N" ex. Central -> Centran, Hotel -> Hoten

4. no "S" existence ex. Tennis -> Tennit

All of these will be explained in this article but I'm not sure which part they will be in. I'll try my best!

อย่างแรกเลยนะคะต้องขอขอบคุณไอเดียบทความนี้ซึ่งได้มาจากเพื่อนสนิทเตื้องชื่อเมคะ รู้จักกันมาได้ 15ปีแล้วแหละคะ ตอนนี้ย้ายไปอยู่ที่นิวยอร์คได้ประมาณ 3 ปีแล้ว ไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่เหมือนกัน และแน่นอนคะเตื้องก็คิดถึงเค้ามาก (แอบเขินเวลาแปลเป็นไทยเหมือนกันนะเนี่ย) คำแนะนำที่ได้มาจากเมก็จะอยู่ในบทความเรื่องนี้แหละคะ แต่ยังไม่ทราบว่าจะไปอยู่ตรง Part ไหนนะคะ ต้องติดตามอ่านเอาคะ 

Let's restrict this to grammar and vocabulary errors rather than speaking and pronunciation issues.

คราวนี้เราจะมาดูเน้นๆกันตรงที่ไวยกรณ์กับคำศัพท์ที่ใช้ผิดกันก่อน ยังไม่พูดถึงเรื่องหารพูดและออกเสียงละกันนะคะ

Here's the top 10:

1. Not adding “-s” to third person singular in the present simple. 

ไม่ยอมเติม “s” กันหลังกิริยา เมื่อประธานเป็นบุคคลที่ 3 เอกพจน์ ในเหตุการณ์ที่เกิดในปัจจุบัน     

Error:  He work, She eat, It run
 Correct: He works, She eats, It runs

The form of Present Simple tense.      

Subject + Infinite Verb or  Subject + V.1

If “Subject” claims to be “He/She/It” or  the third person singular, we then need to put “s” or “es” at the end of the verb. 
For example:

• Jane likes my best friend.
• Mike watches TV in the evening.

ตรงเรื่อง “Present Simple” ในแบบฟอร์มที่ว่า ประธาน+กิริยาช่องที่ 1 จะขอสรุปแบบง่ายๆให้นะคะว่า เมื่อประธานเป็นบุคคลที่ 3 และเอกพจน์ (He/She/It) หรือ มีแค่จำนวนเดียวคนเดียวเนี่ย เราจะต้องไม่ลืมเติม “s” หรือ “es” หลังกิริยานั้นๆคะ อย่างเช่น เจนซึ่งเป็นผู้หญิง หรือ she เราก็จะต้องเติม s ไปหลัง like เช่นเดียวกันกับ Mike ซึ่งเป็นผู้ชาย หรือ he แต่ว่า เนื่องจาก watch มันลงท้ายด้วย ch เราต้องเติม es เข้าไปแทนคะ เตื้องจะเขียนเรื่องนี้เพิ่มเติมวันหลังนะคะ 

2. Using “verb to be or is, am,are” with “verb”, this means that we use double verbs in a sentence.

ใช้กิริยาแท้ซ้ำกัน 2 ครั้ง โดยมีทั้ง verb to be ซึ่งก็เป็นกิริยาแท้ด้วยเหมือนกัน มาอยู่กับกิริยาแท้ช่องที่ 1 อีกตัวหนึ่งด้วยกันใน 1 ประโยค

Error: I am walk to school everyday.

 Correct:    I walk to school everyday.

Remember that “verb to be” is also infinitive. Don’t mix up these two tenses, “Present Simple” and “Present Continuous”, “verb to be” is used differently here. However, we still have a passive voice where you use “verb to be” with past participles (v.3). “Verb to be” that appears with “-ing” or “v.3” doesn’t have a meaning here, it is used as a helping verb. Let’s say, “is/am/are” shouldn’t be with infinite verb (v.1). It must be with either “v.ing” or “v.3”, otherwise it is meant to be alone without any other verbs but something else. 

Present Continuous: Subject + is/am/are+ v.ing

They are going home.

พวกเขากำลังกลับบ้าน

Present Simple: Subject + v.1

They are a student

พวกเขาเป็นนักเรียน

Passive Voice: Subject + is/am/are + v.3

They are chosen.

พวกเขาถูกเลือก (ซึ่ง chose เป็นกิริยาช่อง 3 ของ choose แปลว่าเลือก)

เรามาจำกันนะคะว่า verb to be หรือว่า is/am/are เป็น อยู่ คือ ของเราเนี่ย ถ้ามันจะต้องอยู่กับกิริยาแล้วเนี่ยนะคะ มันไม่ได้มีความหมายเลยคะ มันเป็นแค่ตัวช่วยคนอื่นเค้า กิริยาตัวนั้นจะต้องมีเสียง อิ้ง หรือเติม -ing เข้าไป ไม่อย่างง้ันก็ต้องเปลี่ยนเป็นกิริยาช่องที่ 3 หรือเติม -ed เข้าไปนั่นเอง ซึ่งบ่งบอกถึงการโดนกระทำของประธาน แต่ถ้า is/am/are เป็นกิริยาที่อยู่โดดๆของมันหมายความว่ามันเป็นกิริยาแท้คะ ซึ่งแปลว่า “เป็น อยู่ คือ” ที่ครูชอบให้ท่องตอนเด็กๆ อันนี้ใช้กับอย่างอื่นได้เลยคะ แต่ต้องไม่ใช่กับกิริยานะคะ

To be Continued...
โปรดติดตามตอนต่อไป...